William Blake ( 1757 - 1827 )

İlkyaz

Çalsana kavalı

Bak sustu sesi

Kuşlarda neşe

Gündüz ve gece

Şarkı söylüyor

Vadide bülbül

Tarla kuşu gökte

Neşe içinde

Neşe içinde, neşe içinde, kutlayalım yeni yılın gelişini

Sen! delikanlı!

Mutlusun belli

Ya küçük kız, sen!

Tatlı, sevecen

Horoz ötüyor

Şakıyorsun sen de

Sesler neşeli

Çocuk sesleri

Neşe içinde, neşe içinde, kutlayalım yeni yılın gelişini

Sen küçük kuzu

Beyaz boynumu

Gelip yalasana

Burdayım işte

Yumuşak yününü

Bırak çekeyim

Gel bir öpeyim

O tatlı yüzünü

Neşe içinde, neşe içinde, kutlayalım yeni yılın gelişini

(Çev.:Tozan Alkan)

Yankılanan Çimenler

İşte güneş yükseliyor

Gökleri şenlendiriyor

Çalıyor neşeyle çanlar

İlkyazı selamlıyorlar  

Ardıç kuşu, tarla kuşu

Diğer kuşlar çalıdaki

Şakıyorlar çevremizde

Çanın neşeli sesine

Oyun oynuyoruz biz de

Yankılanan çimenlerde

John, şu kır saçlı ihtiyar

Nasıl tasasız gülüyor

Meşe ağacının altında

Oturmuş tüm yaşlılarla

Bakıp bize gülüyorlar

Sonra şöyle diyorlar:

“Böyle mutluyduk böyle şen

Biz de oğlanken, genç kızken

Görmeliydiniz bizi  de 

Yankılanan çimenlerde” 

Derken çocuklar yoruldu

Şen koşuşturmaca durdu

Güneş batmaya başladı

Oyun vakti  tamamlandı

Annelerin kucağında

Abi kardeş bir arada

Yuvadaki kuşlar gibi

Uykuya hazırlar şimdi

Artık yok oynayan kimse

Kararan bu çimenlerde. 

(Çev.:Tozan Alkan)