Max Jakob(1876-1944)

Bilir misiniz Eckart Üstadı?

Bilir misiniz Büyük Albert’i?

Joachim’i?Amaury de Bene’i?

Ya insan kılığına girip İsa’nın

Thöss’te gebe bıraktığı Margareta Ebner’i?

Bilirmisisnsiz Henri Suso’yu?

Nam-ı diğer Saygıdeğer Ruysbrock’u?

Ya balonluğa özenip de

Kanatlanmak isteyen Cupertino’yu?

Bilirmisisnsiz bütütn bunları?

Ya törenlerini Jean Tauler’in?

Gökten inmiş bir Amazon sanılan

Delikanlısısnı Yedi Rahibeler’in?

Bilirmisiniz Jacob Boehm’i?

Ya Signatura Rerum’u?

X-ışınlarının öncüsü olan

Arşidük Paracelsus’u?

Sevdiklerini pek bilmez insan,

Beni bir yana koyun,ben bilirim,

Bütütn bunların hepsi de benim,

Yine de şebeğin tekiyim.

 (Çev.: Ülkü Tamer)

Şapka Satıcısı

Bir elma ağacının üstünde uçtu güvercinler

Avcılar koştu,güvercinler uçtu

Hırsızlara gün doğdu,derman için bir tek elma yok,

Yalnız bir sarhoşun şapkası kaldı

En alçak dala asılı.

İyi sanat doğrusu şu şapka satıcılığı,

İlla ki sarhoş şapkası satıcılığı.

Hendeklerde mi dersin

Çayırlar üzerinde mi,ağaçlar üzerinde mi

Bul bulabildiğin kadar şapka.

Yenileri ise daima Kermarec’de bulunur,

Kermarec Lannion’da şapka satıcısı.

Rüzgardır onun için çalışan.

Bense küçük bir terzi,

Ben de şapka satıcısı olacağım,

Elma şarabı çalışacak benim için.

Ve kermarec kadar zengin olduğum zaman

Elma şarabı için elmalar veren bir elma bahçesi alacağım

Ve evcil güvercinler;

Bordeaux’daysam şarap içeceğim

Ve güneşin altında yürüyeceğim alnım açık.

 (Çev.:Sezai Karakoç)

Poetika

Yavuz kişiydi şair, çekildi havuza.

Bir ateşbalığıydı şiir, basıldı tuza.

Hey gidi ateşçinin gözünde yanan ateşbalığı!

(Çev.:Can Yücel)