Richard Henry Wilde (1789-1847)

Ömrüm bir yaz gülü gibi

Sabahları gökte açan

Bir yaz gülü gibi ömrüm

Gölgeler çıkınca akşam

Savurur yerlere ölüm

Mütevazı yatağına

Gecenin çiyi düşüyor

Ağlar gibi bu haline.

Bana kimse aldırmıyor.

Ay ışığında titreyen

Güz yaprağı gibi ömrüm

Günü kısa ve kırılgan

Kıpır kıpır ama ölüm

Solduracak bu yaprağı

Ağaç yasını tutacak

Ağlayacak ona rüzgar

Beni kimse anmayacak.

Ayak izi gibi ömrüm

Issız Tampa sahilinde

Dalga vuracak birazdan

Tek iz kalmayacak kumda

Sanki siler gibi keder

İnsanlığın izlerini

İnliyor sahilde deniz

Tutan yok benim yasımı.

(Çev.: Tozan Alkan)