William Butler Yeats (1865-1939)

Tayin

Devlet kapısından sıyrılmış sıtkım;

Elime geçirdim bir kuru değnek,

Savurdum sincaba doğru;merakım,

Ürküp sıçradıkça durup seyretmek.

Gıdıklanmış gibi hınzır adeta

Viyakladı derken fırladı tekrar

Yandaki ağaca bir sıçrayışta.

Ne tüysüz zeka, ne süt kokan karar

Ne de kaş çatmakla olacak dava

Bu gıcır gıcır diş, bu çekme beden,

Dalların üstüne çıkmış bir defa;

Devletse habersizdir tayininden.

(Çev.:Can Yücel)

Göğün Kaftanlarında Gözü

Benim olsaydı göğün sırmalı kaftanları,

O kah altın kah gümüş ışıklarla dokunmuş,

O kah mavi kah açık kah koyu kaftanları,

Güneşin ayın gecenin ipliğiyle dokunmuş

Kaftanları sererdim ayaklarının altına.

Bense züğürdün biri, varım rüyalarımdır.

Rüyalarımı serdim ayaklarının altına,

Usulca bas, bastığın zira rüyalarımdır.

(Çev.:Can Yücel)

Kyle-Nao’daki Sincaba

Gel de oynayalım kardeş,

Ne var sanki seğirtecek

Dallarda öyle pürtelaş?

Halini gören, elimde tüfek,

Avcı var sanacak peşinde.

Halbuki, bak, tanrı şahidim,

Kuyruğunu okşayacaktım sade,

Sonra koyverecektim. 

(Çev.:Can Yücel)

Kedi ve Ay

Kedi oraya buraya gitti

Ay bir topaç gibi döndü kendi ekseninde,

Ve ayın en yakın dostu,

Süzülen kedi, yukarı baktı.

Dikkatlice baktı aya siyah Minnaloushe,

Bunun için, başıboş ve ağlamaklı olurdu,

Gökte arı soğuk ışık

Hayvansal kanı üzgündü onun.

Minnaloushe şimdi koşar çimende.

Yükseltir onu narin ayacıkları.

Dans eder misin, Minnaloushe, dans eder misin?

Karşılaştığında iki dost

Ne daha iyidir dansa çağrıdan?

Belki de öğrenebilir ay,

Usanılmış kibar modanın,

Yeni bir dans figürünü.

Çimenlerde süzülür Minnaloushe

Mehtaplı bir yerden başka bir yere,

Gökte kutsal ay

Dönüşmüş yeni bir evreye.

Minnaloushe bilir mi ki gözbebekleri onun

Değişecek durmadan,

Ve ayçadan yuvara,

Yuvardan ayçaya?

Çimenlerde süzülür Minnaloushe

Yalnız, sözü geçer ve bilge

Ve değişen ayı yükseltir

Değişen gözleri onun.

(Çev: Kenan Gülbağ)